导入后整理：课程管理、音频配对与去噪

为什么需要整理

从外部导入的内容（浏览器扩展抓的网页、AI 转录的 YouTube 字幕、上传的电子书）几乎都需要在导入后做一些清理。常见问题：

• 网页导航、广告、cookie 提示被一起抓进来了
• AI 转录有明显错误
• 段落被粘在一起或切得太碎
• 开头/结尾有不需要的内容（如视频片头广告、网页 footer）

整理的目标是让导入的内容和官方课程一样干净好用。

清理步骤（从粗到细）

第一步：删除不需要的段落

打开刚导入的课程，浏览全文，找到：

• 开头——可能有广告、视频简介、网页标题、元数据，删掉
• 结尾——可能有视频频道推荐、网页 footer、其他无关内容，删掉
• 中间——可能有重复段落（网页刷新残留）、导航链接文字，删掉

在课程编辑器里，鼠标选中不要的段落，点 Delete。

第二步：分段修正

导入内容的分段经常有问题：

问题一：粘成一大块——几个段落之间没有空行，全粘在一起修复：把光标移到需要分段的位置，回车换行

问题二：切得太碎——一个段落被切成 3-4 个短段修复：删除多余的换行符，合并成正常段落

第三步：AI 转录错误修正

AI 转录（YouTube、Netflix、音频上传）的常见错误：

修正时，直接在阅读器里点击错误的词可以编辑（Web 端），改完自动保存。

第四步：时间戳修正（音频课程）

如果课程有音频，修正完文本后，还需要确保时间戳对齐：

• 点任意文本位置，音频应该跳到对应的时间点
• 如果跳不准，打开课程编辑器，逐句调整时间戳
• 时间戳格式通常是 00:00:12,500（时:分:秒,毫秒），直接改数字

第五步：添加封面和分类

整理完内容后，给课程加上：

• 封面图——课程管理里可以上传，让图书馆里更醒目
• 分类标签——比如 "听力"、"口语"、"JLPT N2"、"旅行"
• 描述——简短说一下这门课讲什么

批量整理技巧

如果你一次导入了一系列内容（比如 10 集同一部剧），可以：

1. 先整理第一集（按上面五步）
2. 后面的集数因为是同一来源，问题通常是类似的，可以快速批量处理
3. 全部整理好后，把它们放进同一个播放列表里——这样切换和连续播放更方便

配对额外音频

有些导入场景是"先导入文本，后上传音频"：

• 导入了一本纯文本 TXT 的书 → 后来又找到了这本书的有声书 MP3
• 导入了一篇博客文章 → 后来找到了同内容的播客音频

配对步骤

1. 在课程管理里找到这门文本课程
2. 选择 Attach Audio（附加音频）
3. 上传音频文件
4. 等待系统自动尝试对齐（如果时间戳不匹配）
5. 手动微调（如果系统对齐不准）

常见的配对问题

• 文本和音频长度不一致（比如文本是精简版、音频是完整版）→ 手动删除多余的文本段落或音频片段
• 时间戳全错 → 用 AI 重新转录音频来覆盖原有时间戳

整理的底线

记住一点：导入内容不需要完美，够用就行。以下情况可以不整理：

• AI 转录里有 2-3 个小拼写错误——忽略即可，不影响理解
• 段落有 1-2 处切分不太理想——可以先学完这门课再回来调
• 开头/结尾有 1-2 句无关文字——直接跳过

别在整理上花太多时间——多的时间拿来学习内容本身。