点词即查:内置词典与多语言释义切换
默认查词流程
在阅读器里点任何一个词,都会弹出词典面板,里面按频率排序显示常见翻译。这个查词面板的核心特点:
- 即时——不需要跳转页面,直接在阅读器里查
- 多源——同一个词可能有多个词典源的结果可以切换
- 可保存——查完直接点 Save LingQ 就完成标记
词典源选择
LingQ 内置了多种词典,不同语言支持的词典不同。常见的词典源有:
| 词典类型 | 示例 | 特点 |
|---|---|---|
| LingQ 社区词典 | 每种语言的核心词典 | 最常用、词条最全、包含例句 |
| Wiktionary | 维基词典 | 开源、多义项全,但界面较简陋 |
| 谷歌翻译 | Google Translate | 适合直译长句和短语 |
| DeepL | DeepL | 翻译质量好,需要免费账户 |
| 专业词典 | 如英语的 Merriam-Webster、日语的 WWWJDIC | 词条更专业,有词源和用法说明 |
切换词典源
在查词面板里,顶部或底部会有一个词典切换下拉框。点击可以换用不同的词典源查同一个词。有些词典(如 DeepL)需要你先在 LingQ 设置里登录对应的账户。
自定义提示(Hint)
当你保存 LingQ 时,可以在 Hint 字段里写一段个人提示——比如对这个词的记忆技巧、在当前句子里的特殊含义、词根拆解等。这段提示会在 SRS 复习时和释义一起出现。
提示的用处
- 对日语/韩语汉字词,写下"汉字:学习的学"帮你记忆
- 对英语短语,写下"不是'拿起',而是'开始行动'"帮你区分
- 对法语变位,写下"第三人称单数"帮你识别
手机端 vs Web 端查词
| Web 端 | 手机端 | |
|---|---|---|
| 操作 | 左键点击 | 单击(短按) |
| 词典面板大小 | 大,可以同时看多个义项 | 小,需要滑动 |
| 切换词典 | 下拉框一键切换 | 需要点 "More" 再选 |
| Hint 输入 | 方便(大键盘) | 略麻烦 |
| 整体体验 | 适合认真学习 | 适合快速标记 |
建议查释义、写提示、精学句子用 Web 端,手机端主要用来快速标记和听音频。
查词面板里的"例句"
有些词典源(如 LingQ 社区词典)会在查词面板底部显示这个词在你已导入的其他课程里出现过的例句。这个功能很有用:
- 帮你理解不同语境下的含义差异
- 让你在多个例句中看到这个词的实际用法
- 可以直接点例句跳转到对应课程位置
长句翻译的替代方案
查词面板主要面向单个词或短语。如果需要翻译整句或整段,看这一篇:全文一键翻译功能。